Mutagenic chemicals
Ethidium bromide is used to stain DNA on gels. It intercalates between bases, is read as an extra base.
Other dyes and aromatic chemicals in and out of nature do the same thing.
Some chemicals including alfatoxin and AZT are used instead of normal bases in copy, but are not stable.